Legislation to control tobacco use in developing countries has lagged behind the dramatic rise in tobacco consumption. India, the third largest grower of tobacco in the world, amassed 1.7 million disability-adjusted life years (DALYs) in 1990 due to disease and injury attributable to tobacco use in a population where 65% of the men and 38% of the women consume tobacco. India's anti-tobacco legislation, first passed at the national level in 1975, was largely limited to health warnings and proved to be insufficient. In the last decade state legislation has increasingly been used but has lacked uniformity and the multipronged strategies necessary to control demand. A new piece of national legislation, proposed in 2001, represents an advance. It includes the following key demand reduction measures: outlawing smoking in public places; forbidding sale of tobacco to minors; requiring more prominent health warning labels; and banning advertising at sports and cultural events. Despite these measures, the new legislation will not be enough to control the demand for tobacco products in India. The Indian Government must also introduce policies to raise taxes, control smuggling, close advertising loopholes, and create adequate provisions for the enforcement of tobacco control laws.
En los países en desarrollo la legislación antitabáquica ha ido a la zaga del espectacular incremento experimentado por el consumo de tabaco. La India, el tercer cultivador de tabaco del mundo, acumuló 1,7 millones de años de vida ajustados en función de la discapacidad (AVAD) en 1990 como consecuencia de enfermedades y traumatismos atribuibles al consumo de tabaco en una población donde el 65% de los hombres y el 38% de las mujeres tienen ese hábito. La legislación antitabáquica de la India, promulgada por vez primera a nivel nacional en 1975, limitaba su alcance fundamentalmente a las advertencias sanitarias y resultó insuficiente. En el último decenio se han aplicado cada vez más leyes estatales, que han carecido de uniformidad y del respaldo de una estrategia plurifrontal de control de la demanda. Una nueva iniciativa legislativa de ámbito nacional propuesta en 2001 representa un avance en este sentido. Incluye las siguientes medidas clave de reducción de la demanda: prohibición del consumo de tabaco en lugares públicos; prohibición de la venta de tabaco a los menores; exigencia de etiquetas de advertencia sanitaria más destacadas; y prohibición de la publicidad en los acontecimientos deportivos y culturales. Pese a estas medidas, la nueva legislación no será suficiente para reducir la demanda de productos de tabaco en la India. El Gobierno debe también adoptar políticas de aumento de los impuestos, combatir el contrabando, eliminar las brechas que pueda aprovechar la publicidad, y adoptar las disposiciones adecuadas para imponer el cumplimiento de las leyes de control del tabaco.
La législation relative à la lutte contre le tabagisme dans les pays en développement reste en retard par rapport à l'augmentation considérable de la consommation de tabac. L'Inde, troisième producteur mondial de tabac, a totalisé 1,7 million d'années de vie ajustées sur l'incapacité (DALY) en 1990 du fait des maladies et traumatismes attribuables à l'usage du tabac dans une population où 65 % des hommes et 38 % des femmes sont des consommateurs de tabac. En Inde, la législation antitabac, adoptée au niveau national en 1975, était essentiellement limitée à des mises en garde sanitaires et s'est révélée insuffisante. Ces dix dernières années, la législation nationale a été de plus en plus appliquée, mais a encore manqué de l'uniformité et des stratégies multidirectionnelles nécessaires pour réduire la demande. Un nouvel élément, proposé en 2001, vient renforcer cette législation, avec de nouvelles mesures destinées à réduire la demande : interdiction formelle de fumer dans les lieux publics, interdiction de la vente de tabac aux mineurs, obligation d'apposer des mises en garde plus visibles sur les étiquettes, interdiction de la publicité pour le tabac lors d'événements sportifs ou culturels. Malgré ces mesures, la nouvelle législation ne suffira pas à réduire la demande de produits du tabac en Inde. Le Gouvernement indien devra également adopter des politiques visant à augmenter les taxes, lutter contre la contrebande, combler les lacunes de la législation sur la publicité et prévoir des moyens suffisants pour faire appliquer la législation antitabac.